CHAN'S RED.'S OFFSPRING